22 de setembro de 2012

Teru Teru Bozu~

Olá pessoas~
Finalmente tomei vergonha na cara para postar. Finalmente achei um assunto que prende a minha atenção. Vou falar dos bonequinhos do tempo bom:

Teru Teru Bozu


Quem nunca viu um desses bonequinhos em animes ou até em fotos? O chamado Teru Teru Bozu é um bonequinho de pano/papel branco, o nome significa "Monge do bom tempo" . As pessoas acreditam que esses bonequinhos tem um poder mágico de afastar a chuva e trazer um dia com sol.

São de origem da china, que conta uma lenda:

"Existia uma menina deusa chamada So-Chin-Nyah que possuia vassouras, com elas, ia varrendo as núvens do céu, dando um belo dia para os humanos."

Também há outra lenda em que esses bonequinhos eram como um amuleto e era um costume devido ao monge budista que ajudava os agricultores. E fazia preces para os agricultores, parando as fortes chuvas que prejudicavam as plantações. Quando o monge não conseguiu trazer o dia ensolarado ele teve sua cabeça cortada.



Chegando no Japão, o Teru Teru ficou muito popular e ganhou uma versão diferente, mais simples~ A figura de uma boneca foi substituida por uma bolinha de papel/pano ( que parece um fantasminha)

As crianças penduram o Teru Teru na janela, no dia anterior para que no seguinte, o tempo esteja bom. Pedindo para o sol voltar, elas cantam:

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho


Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo


A tradução da musiquinha é essa:


Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakês
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se chover você estará chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura


Se o boneco não trouxer um dia ensolarado, corta-se a cabeça dele com uma tesoura, mas se trouxer o dia ensolarado, terá que o molhar com saquê.

Quando o desejo é oposto, o teru teru bozu pendurado é preto e fica de cabeça para baixo, simbolizando os dias chuvosos.


2 comentários:

♥ Ana-Chan ♥ disse...

Eu adorei seu blog, sou nova aqui...rsrsrsrs

segue?
http://mundootakuotome.blogspot.com.br/

Bia disse...

sempre achei esses bonequinhos sinistros e_e"